Biofilme: Filme de óleo na superfície do aquário

Acabei de ver uma pergunta respondida pela ADA que é uma das mais frequentes em qualquer fórum de discussão de aquarismo, então fiz uma rápida tradução para postar aqui. A pergunta trata do famoso biofilme ou filme de óleo/gordura/nata que se forma na superfície do aquário.

P) Eu tenho um problema com filme de óleo. O que eu devo fazer? O que causa o filme de óleo?

R) O biofilme ou óleo de superfície é causado por bactérias crescendo a partir da proteína remanescente da alimentação dos peixes, excrementos dos próprios peixes e excesso de suplementos nutricionais que não foram decompostos pelas bactérias do sistema de filtragem, e por isso flutuam na superfície da água. Biofilme na superfície da água indica um problema microbiológico no sistema de filtragem do aquário. Além disso, a superfície dos aquários com layouts de plantas aquáticas raramente tem muitas ondulações, a fim de evitar que o CO2 injetado escape, esta condição pode levar a uma superfície de água estagnada propensa a formação do biofilme. 

No caso de ocorrência crônica de formação de biofilme, enxágue a mídia do sistema de filtragem com água do próprio aquário, pois há suspeitas de entupimento das mídias biológicas ou condições de deterioração do sistema de filtragem, verifique. Adicionalmente a isto, dê início a aeração com um aerador ou com queda d'água durante a noite ou ainda um skimmer de superfície. Outra medida preventiva é adicionar alguns peixes que tem a boca virada para cima, como as Molinésias, pois seus hábito de abrir e fechar a boca na superfície ajuda a limpar a película formada.

Skimmer de Superfície VUPPA da ADA

Mais perguntas respondidas (em inglês) aqui:
http://www.aquajournal.net/qanda/

Fato interessante, no texto original em inglês a ADA faz referência a um produto do seus sistema de filtragem, o Lily Pipe de outflow (retorno), que é a peça em vidro que fica no retorno do filtro, a orientação é elevar o Lily Pipe para criar movimentação e oxigenar a água com a queda que se forma. O detalhe é que o Lily Pipe mesmo completamente submerso criar uma espécie de pequeno vortex ou turbilhão na superfície da água, esse movimento aparentemente é um efeito proposital para evitar que a camada de água estagnada mencionada no texto acima se forme.

Lilly Pipe saída de água em forma de funil